The Cambridge History of English and American Literature in 18 Volumes (1907–21).
VOLUME XVIII. Later National Literature, Part III.
§ 37. The Yiddish Vernacular in America
The Yiddish vernacular in America, retaining to a degree the characteristics of its several European sub-dialects, has also absorbed a great number of English words and turns of speech, which either have no Yiddish equivalents common to all dialects or represent conceptions that are new to the immigrant. Literary Yiddish in America is, however, relatively free from these Anglicisms.