Luís de Camões (c. 1524–1580)

Translated by J. J. Aubertin

AURORA with her new-born crystal ray

Arose the enamelled world again to dress,

When Nise, fair and gentle shepherdess,

Departed whence her only true life lay.

The light of eyes that darkened those of day

She raised, while flowing anxious tears oppress,

Of self, fate, time, all wearied to distress,

And gazing heavenward thus did pensive say:

Rise, tranquil sun, once more all pure and shining,

Clear purple morn with new-born light be clad,

And see sad souls with you their grief resigning;

But my poor soul, while others all are glad,

Ye know ye ne’er shall see but as repining,

Nor any other shepherdess so sad.