St. John Lucas, comp. (1879–1934). The Oxford Book of French Verse. 1920.
Charles D’Orleans 1391–†1465
23. Ballades
ivL
De prendre la noble Princesse
Qui estoit mon confort, ma vie,
Mon bien, mon plaisir, ma richesse!
Puis que tu as prins ma maistresse,
Prens moy aussi son serviteur,
Car j’ayme mieulx prouchainement
Mourir que languir en tourment,
En paine, soussi et doleur.
Et en droicte fleur de jeunesse!
Je prie à Dieu qu’il te maudie,
Faulse Mort, plaine de rudesse!
Ce ne fust pas si grant rigueur;
Mais prise l’as hastivement
Et m’as laissié piteusement
En paine, soussi et doleur.
Adieu ma Dame, ma liesse!
Or est nostre amour departie,
Non pour tant, je vous fais promesse
Que de prieres, à largesse,
Morte vous serviray de cueur,
Sans oublier aucunement;
Et vous regretteray souvent
En paine, soussi et doleur.
Dieu, sur tout souverain Seigneur,
Ordonnez par grace et doulceur,
De l’ame d’elle, tellement
Qu’elle ne soit pas longuement
En paine, soussi et doleur.