St. John Lucas, comp. (1879–1934). The Oxford Book of French Verse. 1920.
Jean-Baptiste Poquelin de Molière 16221673
165. A Monsieur Le Vayer, sur la Mort de son Fils
A
Ton deuil est raisonnable encor qu’il soit extrême,
Et lorsque pour toujours on perd ce que tu perds,
La sagesse, crois-moi, peut pleurer elle-même.
Pour vouloir d’un œil sec voir mourir ce qu’on aime;
L’effort en est barbare aux yeux de l’univers,
Et c’est brutalité plus que vertu suprême.
Ce cher fils que t’enlève un imprévu trépas,
Mais la perte par l’á n’en est pas moins cruelle:
Il avait le cœur grand, l’esprit beau, l’âme belle,
Et ce sont des sujets à toujours le pleurer.