Gotthold Ephraim Lessing (1729–1781). Minna von Barnhelm.
The Harvard Classics. 1909–14.
Act I
Scene IXSer.I say, comrade!
Just.What is the matter?
Ser.Can you direct me to the officer who lodged yesterday in that room?(pointing to the one out of which he is coming).
Just.That I could easily do. What have you got for him?
Ser.What we always have, when we have nothing-compliments. My mistress hears that he has been turned out on her account. My mistress knows good manners, and I am therefore to beg his pardon.
Just.Well then, beg his pardon; there he stands.
Ser.What is he? What is his name?
Maj. T.I have already heard your message, my friend. It is unnecessary politeness on the part of your mistress, which I beg to acknowledge duly. Present my compliments to her. What is the name of your mistress?
Ser.Her name! We call her my lady.
Maj. T.The name of her family?
Ser.I have not heard that yet, and it is not my business to ask. I manage so that I generally get a new master every six weeks. Hang all their names!
Just.Bravo, comrade!
Ser.I was engaged by my present mistress a few days ago, in Dresden. I believe she has come here to look for her lover.
Maj. T.Enough, friend. I wished to know the name of your mistress, not her secrets. Go!
Ser.Comrade, he would not do for my master.