| AARON’S serpent | to | Abuses me to damn me |
| Abuses | to | Action action action |
| Action measured by the sentiment | to | Adversity blessing of the New Testament |
| Adversity | to | Age ache penury |
| Age | to | Aim |
| Aim | to | Alexander and Darius |
| Alexandrine | to | Almighty difference of purpose between |
| Almighty form | to | Amiable weakness |
| Amicably if they can | to | Angels alone enjoy such liberty |
| Angels trumpet-tongued | to | Antidote |
| Anti-everythings | to | Aprons of fig leaves |
| Aprons | to | Armed at all points |
| Armed thus am I doubly | to | Article of luxury |
| Articles | to | Atmosphere of dreams |
| Atomies | to | Awe and majesty |
| Aweary of the sun | to | Balaam’s ass |
| Balance | to | Barkis is willin’ |
| Barleycorn | to | Be |
| Be no better than you should | to | Beauteous |
| Beauteous eye of heaven | to | Beauty |
| Beauty smile from partial | to | Before and after |
| Before we’ve fought the Bear | to | Bells and the Fudges |
| Bells have knolled to church | to | Best |
| Best of womankind | to | Bevy of fair women |
| Bewaileth the fall of the year | to | Biscay |
| Biscuit | to | Blent |
| Bless me this is pleasant | to | Bliss |
| Bliss | to | Blow a shepherd’s reed |
| Blow on the head | to | Body |
| Body | to | Book |
| Book only read perhaps by me | to | Borrow its mirth |
| Borrow | to | Bower |
| Bower by Bendemeer’s stream | to | Bray a fool in a mortar |
| Brayed with minstrelsy | to | Breath |
| Breath thou art | to | Bright-eyed fancy |
| Brightly breaks the morning | to | Brothers |
| Brothers in peace | to | Build as chance will have it |
| Build the ladder by which | to | Business |
| Business | to | Calf near three centuries dead |
| Calf’s-skin on those recreant limbs | to | Cane |
| Canker and the grief are mine | to | Care |
| Care | to | Cat and a rat and a coward |
| Cat will mew | to | Censer |
| Censure is the tax eminent men pay | to | Change |
| Change the place but keep the pain | to | Charter large as the wind |
| Chartered by sorrow and freighted | to | Chickens |
| Chickens come home to roost | to | Chimney |
| Chimney-corner | to | Church army physic law |
| Church | to | Cleanse me |
| Clear a heaven so | to | Cloud |
| Cloud | to | Cold and cruel winter |
| Cold marble leapt to life | to | Come after you with equal grace |
| Come | to | Companions |
| Companions for middle age | to | Condition |
| Conditions | to | Considereth the poor |
| Consisted of lines like these | to | Cool and gray |
| Cool sequestered vale | to | Counsel and speak comfort |
| Counsel | to | Courses even with the sun |
| Courses | to | Created |
| Created equal | to | Crier of green sauce |
| Cries | to | Crown |
| Crown | to | Cup afloat of the lake-lily |
| Cup of water | to | Cymbal |
| Cymbrian | to | Danger |
| Danger | to | Darkness |
| Darkness of the land | to | Day after the fair |
| Day | to | Days |
| Days are hastening on | to | Dead |
| Dead in look so woe-begone | to | Death a door that leads to light |
| Death | to | Death kneeling by his bed |
| Death the consoler | to | Dedes |
| Dedicate his beauty to the sun | to | Deeply beautifully blue |
| Deep-mouthed welcome | to | Delights |
| Delights to deck our girls for gay | to | Desire and mystery |
| Desire more love | to | Devil a monk was he |
| Devil hunting for one fair female | to | Die a bachelor |
| Die a more painful death | to | Differ |
| Differ | to | Discontent |
| Discontent | to | Distant prospects please us |
| Distant views of happiness | to | Do |
| Do you know old age may come | to | Done |
| Done | to | Down among the dead men |
| Down from his perch | to | Dream |
| Dream that I forget | to | Drink and to be merry |
| Drink with him that wears a hood | to | Dull as night |
| Dull dulness intuitive declares wit | to | Dwell below the skies |
| Dwell in such a temple | to | Early and provident fear |
| Early frost | to | Earth |
| Earth | to | Eat and drink as friends |
| Eat to live | to | Elder-gun |
| Eldorado | to | Employments |
| Employment of idle time | to | Endless cruise |
| Endless night | to | Enough for man to know |
| Enough | to | Error |
| Error welds men together | to | Eve |
| Eve span and Adam dolve | to | Everything advantageous to life |
| Everything that pretty is | to | Excess |
| Excess to be blamed | to | Exultations |
| Exulting | to | Eyes and eares and every thought |
| Eyes | to | Face |
| Face divine | to | Failed of act |
| Faileth | to | Faith a passionate intuition |
| Faith is like a lily | to | Falsehood and truth grapple |
| Falsehoods which we spurn to-day | to | Fancy’s child |
| Fancy’s course | to | Fast and loose |
| Fast bind fast find | to | Father’s brother |
| Father’s house | to | Fears and saucy doubts |
| Fears | to | Feet |
| Feet | to | Few and far between |
| Few immortal names | to | Fights and runs away |
| Fighter | to | Fire answers fire |
| Fire | to | Fitted him to a T |
| Fittest place man can die | to | Flesh and blood can’t bear it |
| Flesh | to | Flower |
| Flowers | to | Foe |
| Foe | to | Fool all of the people all |
| Fool must now and then be right | to | Force abated |
| Force is no remedy | to | Forgot |
| Forgot | to | Forward and frolic glee |
| Forward as occasion offers | to | Free and fetterless thing |
| Free as air | to | Friend |
| Friend | to | Friendship but a name |
| Friendship | to | Full age |
| Full fayre sight | to | Gain and gain is gain |
| Gain | to | Gate |
| Gate of the west | to | Gentil dedes |
| Gentil herte | to | Giant arms upbear |
| Giants in the earth | to | Given |
| Given us two ears but only one mouth | to | Gloom |
| Glooms | to | Go ahead |
| Go by | to | God bless the man who first |
| God | to | God |
| God | to | Gold |
| Gold | to | Good |
| Good | to | Good name better than precious ointment |
| Good thing out of Nazareth | to | Grace |
| Grace | to | Gratitude and love |
| Gratitude of place-expectants | to | Great Admiral sailed the |
| Great Hall | to | Greeks |
| Greeks in common | to | Groan |
| Groans of the dying | to | Guide in smoke and flame |
| Guide | to | Hal |
| Halcyon days | to | Hand |
| Hand that rounded Peter’s dome | to | Happier in the passion we feel |
| Happiest dream | to | Hark from the tombs |
| Harm me | to | Haters |
| Hathaway | to | Head and front of my offending |
| Head | to | Hearing ear |
| Hearings | to | Heart |
| Heart | to | Hearts and sentiments were free |
| Hearts | to | Heaven a time ordains |
| Heaven first taught letters | to | Heaven |
| Heaven was not heaven if Phaon | to | Hell |
| Hell from beneath is moved | to | Heritage |
| Heritage | to | Hill apart |
| Hill | to | Hole |
| Hole in a’ your coats | to | Hone |
| Honest and true | to | Hoodwinked |
| Hoofs of a swinish multitude | to | Hopeless anguish |
| Hopeless sons of clay | to | Hour |
| Hour of virtuous liberty | to | Howls along the sky |
| Hub of the solar system | to | Hungarian wight |
| Hunger | to | Ideas |
| Ideas | to | Illumine |
| Illusion given | to | Importune |
| Imposes an oath | to | Indubitable manifestation of the Divinity |
| Indued with sanctity of reason | to | Innocence and health |
| Innocency next thing to confession | to | Interpretations |
| Interpreter hardest to be understood | to | Israel |
| Issues at the last | to | John Barleycorn |
| John P. Robinson he | to | Joys |
| Joys flow from our own selves | to | Just |
| Just | to | Kin |
| Kind and gentle heart | to | Kings and republics |
| Kings come bow to it | to | Knew |
| Knew more | to | Knowledge |
| Knowledge | to | Ladies |
| Ladies | to | Land and sea |
| Land | to | Last |
| Last night | to | Law and the prophets |
| Law | to | Lead kindly Light |
| Lead to an enchanted land | to | Leave all in order |
| Leave to God God does | to | Lessons |
| Lest pleasureless ye die | to | Liberty’s tree |
| Liberty’s unclouded blaze | to | Life |
| Life distasteful | to | Life is but a span |
| Life | to | Life’s a flower I choose my own |
| Life’s means | to | Light from which they take |
| Light restore | to | Likeness of a kingly crown |
| Likewise | to | Lips are now forbid to speak |
| Lips drop gentle words | to | Little |
| Little | to | Lives a prayer |
| Lives no greater leader | to | Loiterers and malcontents |
| Loke who that is most vertuous | to | Look a gift horse in the mouth |
| Look through a milstone | to | Lore |
| Lorn | to | Love a bright particular star |
| Love | to | Love greater than his power |
| Love knoweth no laws | to | Love of your neighbour |
| Love thee dearly love thee still | to | Loveliest lassie |
| Loveliest | to | Lucifer |
| Lucifer son of the morning | to | Made a foe |
| Made light of it | to | Majesty |
| Majesty | to | Man a flower he dies |
| Man | to | Man does |
| Man | to | Man lay down his life for his friends |
| Man | to | Man perfect who understands for himself |
| Man | to | Man to mend God’s work |
| Man | to | Man-like is it to fall into sin |
| Manliness of grief | to | Marcival providence fashioned us |
| Marden | to | Masterdom and sway |
| Mastered whatever was not worth knowing | to | Meals |
| Mean and small | to | Meet again |
| Meets the ear | to | Memory |
| Memory thy lamp | to | Men |
| Men in the catalogue ye go for | to | Men propose |
| Men | to | Merit |
| Merit | to | Mien carries more invitation |
| Might and main | to | Mind |
| Mind | to | Minds |
| Minds led captive | to | Miserable comforters are ye all |
| Miseries | to | Modern |
| Modern instances | to | Mood |
| Moody madness | to | More and less than just |
| More you drink more you thirst | to | Mortals |
| Mortals share | to | Mount Abora |
| Mount to its summit round by round | to | Much an expedient as lighting |
| Much credit in that | to | Music and moonlight |
| Music | to | Mystery |
| Mystery | to | Names |
| Names that shall live unnumbered years | to | Nature abhors imperfect work |
| Nature and reason | to | Nature is but art unknown |
| Nature | to | Necessity |
| Necessity proper parent of an art | to | Never a song |
| Never loved sae blindly | to | Night |
| Night before Christmas | to | Night |
| Night | to | Noble and approved good masters |
| Noble to be good | to | North and south clasp hands |
| North | to | Nothing |
| Nothing is law that is not reason | to | Nutbrown ale |
| Nuther | to | Occur in the best regulated families |
| Occurs | to | Often |
| Often funny | to | On a lone barren isle |
| On ye brave | to | Operation |
| Opes the palace of eternity | to | Ormus and of Ind |
| Ornament | to | Overpowering knell |
| Over-refinement | to | Pain |
| Pain | to | Pangs and fears |
| Pangs of despised love | to | Parts |
| Parts | to | Past again |
| Past | to | Patron and the jail |
| Patron one who looks with unconcern | to | Peak and pine |
| Peaks of two eternities | to | Pent-up Utica |
| Penury and imprisonment | to | Perish |
| Perish with him the folly that seeks | to | Philosophers have judged |
| Philosophic mind | to | Pin a day’s a groat a year |
| Pins it with a star | to | Place |
| Place | to | Play |
| Play | to | Pleasure after pain |
| Pleasure of life is to | to | Poet be |
| Poet is made as well as born | to | Polished dart |
| Polished manners | to | Porcelain clay of humankind |
| Procupine | to | Powdered with stars |
| Power | to | Praise |
| Praise | to | Presence full of light |
| Presence of body | to | Prime |
| Prime conception of the joyous | to | Prodigal |
| Prodigal excess | to | Prose and poetry |
| Prose | to | Public amusements |
| Public man of light and leading | to | Purse |
| Purse is free | to | Questionings of sense |
| Qui desiderat pacem | to | Rage |
| Rage of the vulture | to | Rat |
| Rat in a hole | to | Reaped |
| Reaped | to | Recorded time |
| Recorders | to | Religion as healthy as life itself |
| Religion | to | Renowned Spenser |
| Rent is sorrow | to | Rest and be thankful |
| Rest nowhere | to | Rewards |
| Rewards | to | Rides in the whirlwind |
| Rider | to | Ring happy bells |
| Ring out the old ring in the new | to | Roar |
| Roar | to | Romantic |
| Rome | to | Roses and lilies and violets |
| Roses | to | Rueful conflict |
| Ruffian | to | Rustic life and poverty |
| Rustics | to | Said anything that was remembered |
| Said it | to | Sand an’ ginger when alive |
| Sand | to | Scabbard |
| Scabbards | to | Science |
| Science | to | Sea |
| Sea | to | Search men’s principles |
| Searches to the bottom | to | See a hand you cannot see |
| See with his half-shut eyes | to | Selling of pig in a poke |
| Selves | to | Serpent |
| Serpent | to | Shade |
| Shade | to | Shakespeare’s magic |
| Shaking | to | Shed no tear—O shed |
| Sheddeth man’s blood | to | Shock of corn |
| Shock of men | to | Shout and revelry |
| Shout | to | Sides |
| Sidelong looks of love | to | Silence accompanied |
| Silence envious tongues | to | Silver-white |
| Silver-white lady-smocks | to | Singer |
| Singers | to | Skies |
| Skies | to | Slain by arrows of the early frost |
| Slain | to | Sleep |
| Sleep will never lie where care lodges | to | Small |
| Small of all that human hearts endure | to | Smooth as monumental alabaster |
| Smoother than butter | to | Society among unequals |
| Society where none intrudes | to | Solitude |
| Solitude of his own originality | to | Song |
| Song jets forth so clear | to | Sorrow |
| Sorrow | to | Soul |
| Soul | to | Souls |
| Souls whose sudden visitations daze the world | to | Sow for him build for him |
| Sow thy seed in the morning | to | Speaks an infinite deal of nothing |
| Speaker | to | Spider’s touch how exquisitely fine |
| Spider-like we feel the tenderest touch | to | Spite |
| Spite the world | to | Spurn to-day |
| Spurned but spurned in vain | to | Standing |
| Standing with reluctant feet | to | Stars |
| Stars | to | Statue-like repose |
| Stature | to | Sterile promontory |
| Stern and distant shore | to | Stone |
| Stone | to | Straight down the crooked lane |
| Straight | to | Streets |
| Streets | to | Strong |
| Strong drink is raging | to | Subject not a slave |
| Subject of all verse | to | Suit lightly won |
| Suit of sables | to | Sun |
| Sun in the firmament | to | Sunset and evening star |
| Sunset’s turquoise marge | to | Sway |
| Sway | to | Sweet bells jangled out of tune |
| Sweet | to | Swift-winged arrows of light |
| Swim before my sight | to | Take all the gifts |
| Take I give it willingly | to | Tall ancestral trees |
| Tall men sun-crowned | to | Team of little atomies |
| Team of sparrows | to | Temper |
| Temper | to | Testy pleasant fellow |
| Testyment | to | Thievery |
| Thieves | to | Things above |
| Things | to | Think and act |
| Think there is nothing but immortality | to | Thought |
| Thought and joy | to | Thoughts |
| Thoughts of a child | to | Threescore |
| Three-tailed Bashaw | to | Tide and wind stay no man |
| Tide | to | Time |
| Time | to | Times |
| Times were not hard and money scarce | to | Toil and care |
| Toil | to | Tongue an unruly member |
| Tongue | to | Touch |
| Touch | to | Transcribed |
| Transfigures its golden hair | to | Trees are brown |
| Trees | to | Trouble |
| Trouble | to | Trust a little |
| Trust in money | to | Truth |
| Truth | to | Turph |
| Turquoise marge | to | Tyrants |
| Tyrants | to | Undone |
| Undone widow | to | University of these days |
| Unjust peace before a just war | to | Untimely death |
| Unto dying eyes | to | Utter |
| Utterance | to | Vantage-ground of truth |
| Vapour at the best | to | Verse |
| Verse | to | Village bells |
| Village cock | to | Virtue |
| Virtue she finds too painful | to | Voice and utterance |
| Voice of all the gods | to | Wails so in winter |
| Wailing cry | to | Wanders heaven-directed |
| Wandered by the brook-side | to | Wars and rumours of wars |
| Wars | to | Watchful and wary |
| Watching thee from hour to hour | to | Waving here |
| Wax | to | Weak against the strong |
| Weak | to | Web from their own entrails spin |
| Web | to | Well |
| Well | to | What a fall was there |
| What is her history | to | Whence and what art thou |
| Whence is thy learning | to | White |
| White and still | to | Wictim of connubiality |
| Wide | to | Will |
| Will | to | Winds and waters keep a hush |
| Winds of doctrine were let loose | to | Wingèd chalice of the soul |
| Wingèd spirits | to | Wise |
| Wise do never live long | to | Wit |
| Wit invites you | to | Woe |
| Woe | to | Woman |
| Woman therefore may be won | to | Woo her |
| Woo the voices | to | Words all ears took captive |
| Words are but empty thanks | to | Work a little |
| Work of God | to | World |
| World had wanted many an idle song | to | World knows me in my book |
| World she followed him | to | World’s altar-stairs |
| World’s shore | to | Would and we would not |
| Would it were bedtime | to | Write a verse or two |
| Write about it goddess | to | Year |
| Year | to | Yielded |
| Yielded with coy submission | to | Youth and I lived in ’t together |
| Youth | to | Zuyder Zee |
