Margarete Münsterberg, ed., trans. A Harvest of German Verse. 1916.
By To the Face of the Lord JesusPaulus Gerhardt (16071676)
O
By pain and scorn bowed down!
Oh head, the gibes unheeding,
Bound with a thorny crown!
Oh head, once decorated
With honours gloriously,
Now tortured so and hated,
I greet and worship Thee!
Should all my burden be:
’Tis all through my own sinning—
The torture borne by Thee.
Look, here I stand before Thee,
A sinner in his plight;
Forgive me, I implore Thee,
Grant me Thy mercy’s light.
Lord, my repentance take!
I’ll tarry when they try Thee,
And when Thy heart must break;
When death at last doth hold Thee,
And makes Thy face turn white,
My loving arms shall fold Thee,
Upbear Thee in Thy plight.
And gives me joyfulness:
Myself and my salvation
I find in Thy distress.
Ah, fain I would be leaving
My life upon Thy tree.
Thou art my life: no grieving,
But sweetness that would be!
Oh Jesus, dearest friend,
For Thy good-will and kindness,
Thy suffering to the end.
Oh, let me not forsake Thee,
Not Thee, Thou Faithful One,
When death shall overtake me,
My life in Thine be done.
A comfort in my death,
Let me behold Thee, yielding
Upon the cross Thy breath:
Aye, long I will behold Thee,
Faith in my soul shall dwell,
When to my heart I fold Thee:
Who thus may die, dies well.